WordPressのプラグイン・テーマ 開発翻訳

WordPressのオリジナルプラグインやテーマの開発、日本語への翻訳等を行う。WordPressにプラグインとテーマを設定してもっと使いやすく。

Lightbox Gallery plugin

WordPress 2.5の新機能 ギャラリーを使って画像一覧表示するという記事でWordPress 2.5からの新機能であるの使い方を説明したが、このgalleryを使ってフォトログや写真アルバムサイトを構築するにはいまいち役不足だったので、を拡張してプラグイン化してみた。その名も、Lightbox Galleryというプラグインである。

Lightbox Gallery プラグインタイトル
Lightbox Gallery [ English here ]

続きを読む »

翻訳ファイルを用意してプラグインを日本語化する

WordPressの便利なところはプラグインによる拡張性だが、多くのプラグインが英語で提供されている。英語のままでも別に問題はないのだが、企業サイト、商用ホームページを作成するにあたって、クライアントが直接触れるようなところはなるべく日本語化しておきたいところだ。また、顧客の要望に応じたプラグインを作成する必要性が生じた際に初めから国際化できるように対応しておくと有益なプラグインができた時に公開することもできるだろう。

プラグインの国際化(ローカライズ)、翻訳はどのようにして行えばいいのだろうか。WordPressの翻訳については、本家サイトのTranslating WordPress « WordPress Codexに詳しく書かれているので一度見ていただきたいが、翻訳に際して、大きく2つのステップがあることがわかる。

  1. プログラムの開発者が国際化対応のコードを書く
  2. 翻訳リソースファイルを編集して翻訳する

続きを読む »

cforms II 日本語翻訳ファイル

cforms II 日本語翻訳ファイル

複雑なお問い合わせフォームを作成するプラグイン cforms IIを紹介したが、プラグイン制作者のOliverさんから依頼を受けて日本語翻訳ファイルを作成した。一部誤訳やタイプミスがあるかもしれないので、この日本語翻訳ファイルを使用された方で何かしら発見されたらぜひご報告いただきたい。

続きを読む »

2 / 212